MS Unit Testにてテストファイルを配布してテストに利用する方法がようやくわかった。
ファイルをソリューションエクスプローラー上に登録して「出力ディレクトリにコピー」を「常にコピー」あたりにすればファイル名で参照できるのだが、ディレクトリは指定できないし、何よりリリースファイルに含まれてしまう。
https://stackoverflow.com/questions/16787003/deploymentitem-not-deploying-files
にあるとおり、ファイルのパスを指定する際に「....\」を追加したところ、正常に動作するようになった。 第二引数でディレクトリ名を指定すればそのディレクトリにコピーされる。